1
00:00:09,273 --> 00:00:12,702
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,303 --> 00:00:16,972
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,573 --> 00:00:21,042
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,582 --> 00:00:25,113
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:27,122 --> 00:00:31,393
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,493 --> 00:00:33,423
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,423 --> 00:00:34,762
(en este drama son ficticios).

8
00:01:43,932 --> 00:01:48,132
(Ha llegado la noche.)

9
00:03:41,712 --> 00:03:42,983
("Asesinato de una mariposa blanca")

10
00:03:50,723 --> 00:03:53,323
(Escuela secundaria Yooil)

11
00:03:56,432 --> 00:03:58,032
- No soy yo. - Hola, chicos.

12
00:03:58,133 --> 00:04:00,562
- Realmente no soy yo. - Deja de mentir. Eres tú.

13
00:04:00,562 --> 00:04:02,872
- ¿Por qué no me escuchas? Dios mío. - En serio. Ella tiene que serlo.

14
00:04:02,872 --> 00:04:04,073
- ¿Lo dices en serio? - Ey.

15
00:04:04,073 --> 00:04:06,302
- ¡Te dije que no fui yo! - Tienes que ser tú. Vamos.

16
00:04:07,443 --> 00:04:09,242
- Sólo piensa. Si yo fuera la mafia, ¡sé que eres tú!

17
00:04:09,242 --> 00:04:10,312
- ¿Por qué te ayudé? - Vamos.

18
00:04:10,312 --> 00:04:11,372
¿Cuándo sospechaste de ti?

19
00:04:11,372 --> 00:04:13,613
- ¡No es eso! Yo... - En serio. Heo Yul es la mafia.

20
00:04:13,613 --> 00:04:15,343
- Eres tú. - Está bien.

21
00:04:15,343 --> 00:04:18,052
- Bueno. Está bien. - Bien.

22
00:04:21,783 --> 00:04:24,523
¡Los ciudadanos inocentes han perdido y la mafia ha ganado!

23
00:04:24,523 --> 00:04:25,992
- ¡Sí! - ¿Qué?

24
00:04:26,293 --> 00:04:28,322
- ¡Te dije que era ciudadano! - Dios mío.

25
00:04:28,322 --> 00:04:29,793
Simplemente no me creerás.

26
00:04:29,793 --> 00:04:31,093
- Llevaste este juego. - ¡Dijiste que eras ciudadano!

27
00:04:31,093 --> 00:04:33,333
- Te dije que era la mafia. - ¿Fuiste tú?

28
00:04:33,333 --> 00:04:35,802
- Juguemos a otro. - Bueno. Juguemos de nuevo.

29
00:04:35,802 --> 00:04:37,233
- Son muy ruidosos. - Apurarse.

30
00:04:37,432 --> 00:04:39,103
Empezando con el próximo juego...

31
00:04:39,103 --> 00:04:40,302
- Ahora tengo mis ojos puestos en ti. - Los perdedores van a comprar...

32
00:04:40,302 --> 00:04:41,543
bocadillos esta vez. ¿Estás dentro?

33
00:04:41,673 --> 00:04:42,812
- ¡Estoy dentro! - Maldita sea.

34
00:04:42,812 --> 00:04:43,973
- Ey. - Empecemos ahora.

35
00:04:43,973 --> 00:04:45,242
Diles que cierren la boca.

36
00:04:45,242 --> 00:04:47,382
Heo Yul será el primero al que mate en la siguiente ronda.

37
00:04:48,583 --> 00:04:49,812
- ¡Ey! - Apurarse.

38
00:04:50,012 --> 00:04:51,512
Kyung Jun está durmiendo ahora mismo.

39
00:04:52,283 --> 00:04:53,423
Eres tan ruidoso.

40
00:04:59,762 --> 00:05:01,163
Esos idiotas.

41
00:05:01,923 --> 00:05:03,562
Oye, basta.

42
00:05:12,403 --> 00:05:13,473
Hola, Na Hee.

43
00:05:14,572 --> 00:05:16,473
No hables con Na Hee.

44
00:05:19,442 --> 00:05:20,812
Te regañarán otra vez.

45
00:05:20,812 --> 00:05:23,483
Ey. Cambiar. Vamos, hazlo.

46
00:05:23,483 --> 00:05:25,382
A él le gusta. Cambia de asiento con él.

47
00:05:25,382 --> 00:05:27,223
Ey. ¿No se ve precioso o qué?

48
00:05:27,523 --> 00:05:28,552
Esto pertenece a una revista, ¿no?

49
00:05:29,622 --> 00:05:31,093
¿Cómo puede verse tan hermoso?

50
00:05:31,093 --> 00:05:33,163
Mañana le diré a Jun Hee que le tomaste una foto en secreto.

51
00:05:33,963 --> 00:05:36,793
¿Podrías hacer eso por favor? Déjame seducirlo mientras estamos en eso.

52
00:05:36,863 --> 00:05:38,692
Has estado diciendo eso desde el año pasado. ¿Cuándo lo harás?

53
00:05:38,692 --> 00:05:40,062
- Puedes hacerlo ahora. - Lo haré pronto.

54
00:05:40,603 --> 00:05:42,603
-Jun Hee. - Basta.

55
00:05:45,872 --> 00:05:46,973
Mira esto.

56
00:05:51,242 --> 00:05:53,913
¿Por qué no te sientas a su lado si vas a mirarlo fijamente?

57
00:05:55,642 --> 00:05:56,952
No estaba mirando.

58
00:06:17,002 --> 00:06:18,572
(Concurso de desarrollo de juegos)

59
00:07:05,413 --> 00:07:07,983
(Escuela secundaria Yooil, clases 2-3)

60
00:07:08,023 --> 00:07:09,083
Hola, Sra. Kim.

61
00:07:09,083 --> 00:07:11,423
- ¿Lo encontraste? - ¿Qué?

62
00:07:11,593 --> 00:07:13,723
- Ahora mismo estoy... - Hola.

63
00:07:13,723 --> 00:07:15,622
- ¿Qué dijiste? - No puedo...

64
00:07:15,622 --> 00:07:18,663
- ¿Hola? No. - ¿No puedes oírme?

65
00:07:18,932 --> 00:07:21,262
- No puedo oírte bien. ¿Hola? - ¿Deberíamos irnos?

66
00:07:21,762 --> 00:07:22,802
- Seguro. - ¿Qué?

67
00:07:22,802 --> 00:07:25,103
- Hola, Hyun Ho. ¿Me puedes ayudar? - ¿Solo llegó nuestra clase?

68
00:07:44,892 --> 00:07:45,892
Dame eso.

69
00:07:48,262 --> 00:07:49,262
Yo...

70
00:07:59,673 --> 00:08:00,702
Oye.

71
00:08:01,302 --> 00:08:03,843
¿Hemos estado aquí antes? ¿Por qué siento que he estado aquí?

72
00:08:04,413 --> 00:08:06,182
Los centros de retiro son todos iguales.

73
00:08:17,653 --> 00:08:18,723
Hola, Lee Yoon Seo.

74
00:08:20,492 --> 00:08:22,622
- Voy a entrar. - Bueno.

75
00:08:26,632 --> 00:08:28,433
-Yoon Seo. - ¿Qué?

76
00:08:28,433 --> 00:08:30,073
¿Qué estás haciendo? Entremos.

77
00:08:31,032 --> 00:08:32,032
Bueno.

78
00:08:38,772 --> 00:08:40,782
Maldita sea. Esto es muy molesto.

79
00:08:54,863 --> 00:08:55,992
(Escanea el código QR para conectarte a Wi-Fi...)

80
00:08:55,992 --> 00:08:57,193
(y para instalar la aplicación de las instalaciones del centro de retiro).

81
00:09:01,662 --> 00:09:03,132
¿Aún no has decidido tu regalo de cumpleaños?

82
00:09:04,372 --> 00:09:05,502
Será mejor que me lo digas hoy.

83
00:09:05,502 --> 00:09:07,142
No te compraré nada si me lo dices después de medianoche.

84
00:09:07,203 --> 00:09:08,973
Santo cielo. Eres tan mezquino.

85
00:09:10,512 --> 00:09:11,912
Pero todavía no lo he decidido.

86
00:09:13,742 --> 00:09:14,782
¿Una novela de misterio?

87
00:09:15,142 --> 00:09:17,083
- Sí. Eso. - Bueno.

88
00:09:18,053 --> 00:09:19,353
Dios mío. Tú y las novelas de misterio.

89
00:09:20,652 --> 00:09:24,022
Mi teléfono no recibe recepción. ¿Es esto normal aquí?

90
00:09:24,693 --> 00:09:27,162
Disculpe. ¿Puedo hacer una llamada telefónica?

91
00:09:27,563 --> 00:09:29,063
La línea telefónica está caída ahora.

92
00:09:29,693 --> 00:09:32,132
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería acudir a ellos?

93
00:09:51,752 --> 00:09:55,522
(Bienvenido al Centro de Retiros Muryeong).

94
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
Dios mío.

95
00:10:45,032 --> 00:10:47,803
Mira a So Mi coqueteando. En serio.

96
00:10:58,752 --> 00:11:00,053
- Ey. - ¿Qué?

97
00:11:00,922 --> 00:11:03,093
Deja de mirarlo. Lo estás haciendo obvio.

98
00:11:04,193 --> 00:11:05,353
No lo estaba mirando.

99
00:11:06,522 --> 00:11:07,593
Como si.

100
00:11:08,823 --> 00:11:11,032
(Mapa guía del centro de retiro de Muryeong)

101
00:11:12,032 --> 00:11:13,303
Esto es tan tonto.

102
00:11:13,463 --> 00:11:15,433
Puedo hacer esto en un día.

103
00:11:16,032 --> 00:11:17,103
¿De qué estás hablando?

104
00:11:18,333 --> 00:11:19,402
¿No escaneaste el código QR?

105
00:11:19,772 --> 00:11:21,002
Se instaló automáticamente.

106
00:11:22,642 --> 00:11:24,042
Dame tu teléfono. Lo haré por ti.

107
00:11:24,113 --> 00:11:25,343
¿Qué? No.

108
00:11:26,282 --> 00:11:27,542
Puedo leer esto.

109
00:11:28,213 --> 00:11:29,953
¿Quieres llevarlo contigo durante dos días enteros?

110
00:11:34,353 --> 00:11:35,752
- Presidente de clase. - Sí.

111
00:11:38,992 --> 00:11:40,863
Necesito ir a recoger a los estudiantes de otras clases.

112
00:11:40,863 --> 00:11:42,392
No hagas nada. Quédense en sus habitaciones.

113
00:11:43,333 --> 00:11:45,292
Vigila a tu clase para que no causen problemas.

114
00:11:45,292 --> 00:11:46,603
Bueno. Lo haré.

115
00:11:46,762 --> 00:11:48,433
- Ayúdelo, vicepresidente. - Bueno.

116
00:11:48,532 --> 00:11:50,372
Una vez que regrese, tenemos que tomarnos una foto grupal por la noche.

117
00:11:50,573 --> 00:11:52,002
Dígales que mantengan sus uniformes puestos.

118
00:11:52,603 --> 00:11:53,703
- Bueno. - Me voy ahora.

119
00:11:54,073 --> 00:11:55,103
Bueno.

120
00:11:56,372 --> 00:11:58,272
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está tan ocupado?

121
00:12:02,843 --> 00:12:05,012
El Wi-Fi no funciona aquí. Este lugar es horrible.

122
00:12:07,953 --> 00:12:09,992
Pero ¿por qué nos tomamos una foto grupal de noche?

123
00:12:11,593 --> 00:12:12,593
¿Quién sabe?

124
00:12:16,833 --> 00:12:18,392
No recibo ninguna señal en absoluto.

125
00:12:24,433 --> 00:12:26,132
(El teléfono está fuera del área de servicio).

126
00:12:37,012 --> 00:12:39,583
Oye. Nos está filmando de nuevo.

127
00:12:43,752 --> 00:12:46,463
En serio. Tiene altos estándares.

128
00:12:47,693 --> 00:12:50,662
No nos está filmando. Soy solo yo.

129
00:12:51,863 --> 00:12:53,703
¿Qué puedo hacer? Todo es culpa mía.

130
00:12:54,563 --> 00:12:56,973
Supérate a ti mismo. En serio.

131
00:13:04,642 --> 00:13:06,483
Vamos. ¿Qué es esto?

132
00:13:07,083 --> 00:13:08,912
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto?

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,583
Oye, enciende las luces.

134
00:13:10,912 --> 00:13:12,382
¿Qué estás haciendo?

135
00:13:13,752 --> 00:13:16,053
- ¿Qué es? - ¿Qué?

136
00:13:18,622 --> 00:13:20,063
¿Qué está sucediendo?

137
00:13:23,693 --> 00:13:25,892
- Deja de bromear. - Vamos.

138
00:13:26,093 --> 00:13:27,563
- ¿Hablas en serio? - Dios mío.

139
00:13:27,563 --> 00:13:28,762
- Ey. - ¡Tú!

140
00:13:28,863 --> 00:13:30,073
Es tan molesto.

141
00:13:30,502 --> 00:13:31,772
- Vamos. - Dios mío.

142
00:13:31,772 --> 00:13:34,073
- Maldita sea. Ese loco. - ¿Qué fue eso?

143
00:13:35,473 --> 00:13:37,073
Oye, escucha atentamente.

144
00:13:38,172 --> 00:13:39,313
Esto es lo que escuché aquí.

145
00:13:39,882 --> 00:13:41,713
Hace mucho tiempo, una chica de secundaria se suicidó aquí.

146
00:13:43,512 --> 00:13:45,382
Entonces hay algunas cosas que no debes hacer aquí.

147
00:13:46,453 --> 00:13:48,553
No te mires al espejo y te des la vuelta a medianoche.

148
00:13:50,522 --> 00:13:52,652
Y si alguien te agarra el tobillo mientras duermes,

149
00:13:52,892 --> 00:13:54,063
no mires hacia abajo.

150
00:13:54,963 --> 00:13:56,022
Si rompes estas reglas,

151
00:13:58,063 --> 00:13:59,132
¡Aparecerá un fantasma!

152
00:13:59,803 --> 00:14:02,363
- ¡Ey! - Piérdete. ¡Ese idiota loco!

153
00:14:02,563 --> 00:14:03,573
¿Qué?

154
00:14:03,733 --> 00:14:05,303
- Eres un lunático. - Vamos.

155
00:14:05,372 --> 00:14:06,443
¿Tienes miedo?

156
00:14:07,343 --> 00:14:08,642
Deja eso.

157
00:14:09,813 --> 00:14:11,813
- Volvamos a nuestra habitación. - Bueno.

158
00:14:28,563 --> 00:14:29,593
Ey.

159
00:14:30,992 --> 00:14:33,233
¿Cuándo podrán devolverme mi dinero?

160
00:14:33,733 --> 00:14:35,203
Necesito pagar la matrícula en la academia.

161
00:14:37,032 --> 00:14:38,203
Ju Won.

162
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
No seas así. Somos amigos.

163
00:14:41,402 --> 00:14:43,412
Te dije que también te iba a pagar intereses.

164
00:14:44,073 --> 00:14:45,172
Dame un poco más de tiempo.

165
00:14:46,242 --> 00:14:48,882
- Lo necesito para el próximo... - ¡Cállate! Maldito seas, idiota.

166
00:14:49,912 --> 00:14:50,912
¿Es usted un usurero?

167
00:14:51,252 --> 00:14:53,083
Estamos aquí en un retiro. ¿Por qué nos pides dinero?

168
00:14:53,122 --> 00:14:55,683
¿Volviste a hacer apuestas deportivas? ¿Acaso tú?

169
00:15:00,323 --> 00:15:02,662
Da Bum. ¿Les prestaste dinero también?

170
00:15:03,563 --> 00:15:04,563
¿Qué?

171
00:15:07,803 --> 00:15:08,963
Sí.

172
00:15:10,002 --> 00:15:13,002
Pero puedo esperar por mi dinero. No hay prisa.

173
00:15:14,803 --> 00:15:15,902
¿Cuánto es el total?

174
00:15:17,642 --> 00:15:18,772
Te lo devolveré.

175
00:15:21,012 --> 00:15:22,042
A cambio,

176
00:15:23,713 --> 00:15:26,183
juega baloncesto conmigo. ¿Estás dentro?

177
00:16:00,353 --> 00:16:02,022
(No se puede conectar a Internet)

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,892
Necesito ver una conferencia especial sobre codificación en línea.

179
00:16:06,723 --> 00:16:08,463
¿Por qué no funciona?

180
00:16:09,892 --> 00:16:10,992
¿Qué estás haciendo?

181
00:16:12,563 --> 00:16:15,402
Dios mío. Te burlaste de mí por leer un libro.

182
00:16:16,262 --> 00:16:19,843
Ey. ¿Quién estudia en un viaje escolar?

183
00:16:20,973 --> 00:16:23,002
No hagas tan obvio que eres el primero en la clase.

184
00:16:23,002 --> 00:16:25,943
Por eso se burlan de ti y te llaman Mensa.

185
00:16:27,083 --> 00:16:28,983
Mensa es el nombre de una sociedad.

186
00:16:28,983 --> 00:16:31,382
Los miembros de la sociedad se llaman mensanos.

187
00:16:32,353 --> 00:16:33,422
¿Cuántas veces debo decirte eso?

188
00:16:37,453 --> 00:16:39,252
(Instalando)

189
00:16:44,433 --> 00:16:45,433
¿Qué es esto?

190
00:16:47,703 --> 00:16:49,162
Te dije que no necesitaba esto.

191
00:16:50,473 --> 00:16:51,973
No fui yo.

192
00:17:00,243 --> 00:17:01,283
(Bienvenido.)

193
00:17:01,283 --> 00:17:04,283
(El juego de la mafia comenzará ahora. Verifica tu identidad).

194
00:17:07,982 --> 00:17:11,523
(Lee Yoon Seo, tu identidad es la de ciudadano).

195
00:17:11,652 --> 00:17:12,753
¿Qué es esto?

196
00:17:13,892 --> 00:17:14,993
Soy ciudadano.

197
00:17:15,793 --> 00:17:17,432
- ¿Qué pasa contigo? - Yo también.

198
00:17:18,692 --> 00:17:20,962
(Menú principal: Chat, Votación, Reglas, Estado de votación, Participantes)

199
00:17:26,843 --> 00:17:28,573
(Las identidades de los participantes se asignarán en secreto).

200
00:17:28,573 --> 00:17:29,642
(Las identidades...)

201
00:17:29,642 --> 00:17:32,813
(son ciudadanos, médicos, policías y la mafia).

202
00:17:34,982 --> 00:17:37,553
(Un médico puede evitar que ejecuten a un participante de su elección).

203
00:17:37,882 --> 00:17:39,783
(la ocupación de un participante seleccionado).

204
00:17:39,783 --> 00:17:41,682
(la identidad de un participante seleccionado).

205
00:17:43,553 --> 00:17:46,922
(Los participantes tienen de 8 a 24 horas...)

206
00:17:47,263 --> 00:17:50,293
(para descubrir a la mafia mediante una votación).

207
00:17:51,363 --> 00:17:52,593
(A medianoche se ejecutará el que tenga más votos).

208
00:17:52,593 --> 00:17:53,732
¿Qué es esto?

209
00:17:55,333 --> 00:17:57,603
(Y se revelará la identidad del participante ejecutado).

210
00:18:00,142 --> 00:18:01,803
(Después de la votación a medianoche)

211
00:18:02,043 --> 00:18:04,972
(Todos los participantes, excepto la Mafia, se irán a dormir).

212
00:18:05,942 --> 00:18:08,043
Ju Won. Déjame intentarlo.

213
00:18:08,982 --> 00:18:10,013
Párese ahí mismo.

214
00:18:10,212 --> 00:18:11,212
Aquí va.

215
00:18:11,212 --> 00:18:12,482
(Cuando los participantes duermen durante la noche)

216
00:18:13,013 --> 00:18:17,753
(la mafia tiene hasta las 6 de la mañana...)

217
00:18:17,952 --> 00:18:19,053
No te muevas.

218
00:18:19,053 --> 00:18:20,093
(para ejecutar al participante personalmente).

219
00:18:24,363 --> 00:18:25,392
(Cuando los participantes duermen durante la noche)

220
00:18:25,392 --> 00:18:26,432
(la mafia tiene hasta las 6 de la mañana...)

221
00:18:30,273 --> 00:18:31,303
¿Mafia?

222
00:18:31,972 --> 00:18:33,033
¿De qué se trata esto?

223
00:18:33,702 --> 00:18:34,843
¿Qué diablos es esto?

224
00:18:40,783 --> 00:18:47,853
(Si el Equipo Ciudadanos o el Equipo Mafia...)

225
00:18:48,783 --> 00:18:50,793
(elimina al otro equipo y gana)

226
00:18:50,793 --> 00:18:53,922
(el juego ha terminado.)

227
00:18:55,962 --> 00:18:59,162
(Los ciudadanos, los médicos y la policía son un equipo).

228
00:19:05,702 --> 00:19:07,172
(Todos los participantes)

229
00:19:07,172 --> 00:19:10,172
(identifique a la mafia y comience a votar).

230
00:19:10,313 --> 00:19:11,372
(Todos los participantes)

231
00:19:11,372 --> 00:19:12,672
(identifique a la mafia y comience a votar).

232
00:19:13,172 --> 00:19:15,412
(Hola, perdedores).

233
00:19:15,412 --> 00:19:18,013
¿Es mi turno de salir?

234
00:19:18,652 --> 00:19:21,452
Hola perdedores. Juguemos un juego.

235
00:19:21,853 --> 00:19:24,523
(Es Baek Eun Ha...)

236
00:19:24,523 --> 00:19:25,823
¿Es Baek Eun Ha la mafia?

237
00:19:26,222 --> 00:19:27,863
Mira a este imbécil. Está tan feliz.

238
00:19:28,063 --> 00:19:30,263
Ey. No lo soporto.

239
00:19:31,093 --> 00:19:32,162
Matémoslo.

240
00:19:32,162 --> 00:19:34,063
¿Todos los votos sobre él? ¿Estás dentro?

241
00:19:34,603 --> 00:19:35,632
- Estoy dentro. - Estoy dentro.

242
00:19:35,863 --> 00:19:36,972
Está bien.

243
00:19:38,073 --> 00:19:39,803
Heo Yul es la mafia.

244
00:19:39,902 --> 00:19:41,472
Matemos a Heo Yul.

245
00:19:42,472 --> 00:19:43,543
Bueno.

246
00:19:44,543 --> 00:19:45,672
(¿Quieres votar por Heo Yul?)

247
00:19:47,313 --> 00:19:48,712
(Sí).

248
00:19:50,682 --> 00:19:51,712
(Im Eun Chan votó por Heo Yul).

249
00:19:51,882 --> 00:19:53,583
Voté presionando el nombre.

250
00:19:54,553 --> 00:19:55,553
¿En realidad?

251
00:19:56,083 --> 00:19:57,593
(¿Quieres votar por Heo Yul?)

252
00:19:57,692 --> 00:19:58,853
(Lee Yoon Seo votó por Heo Yul).

253
00:20:02,462 --> 00:20:05,263
Nunca nos registramos

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,003
pero ¿cómo sabe esto nuestros nombres?

255
00:20:17,543 --> 00:20:19,212
No hay conexión a Internet.

256
00:20:20,682 --> 00:20:22,243
¿Cómo estamos jugando este juego?

257
00:20:29,783 --> 00:20:31,253
¿Qué? ¿Todavía no están aquí?

258
00:20:32,593 --> 00:20:33,962
Nuestro profesor se ha ido por un tiempo.

259
00:20:35,222 --> 00:20:37,162
¿Crees que están bien?

260
00:20:38,033 --> 00:20:39,333
¿Qué pasaría si tuvieran un accidente?

261
00:20:40,863 --> 00:20:41,962
Jun Hee.

262
00:20:42,462 --> 00:20:43,972
¿Sabes cuándo volverá nuestro maestro?

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
No, no pude localizarlo.

264
00:20:47,303 --> 00:20:48,372
¿Tienes recepciones?

265
00:20:48,743 --> 00:20:50,142
No.

266
00:20:50,872 --> 00:20:52,172
¿Qué pasa con el personal?

267
00:20:52,642 --> 00:20:54,982
Creo que todos se fueron con él. No hay nadie.

268
00:20:55,343 --> 00:20:57,482
¿Qué? ¿Qué hacemos?

269
00:20:58,313 --> 00:20:59,452
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

270
00:21:00,482 --> 00:21:03,382
Debe haber un teléfono en la oficina. Vamos a comprobar.

271
00:21:04,452 --> 00:21:05,452
Seguro.

272
00:21:15,462 --> 00:21:17,372
(Café helado)

273
00:21:17,503 --> 00:21:18,533
Está fuera.

274
00:21:22,603 --> 00:21:24,073
Este café es nuevo.

275
00:21:25,013 --> 00:21:26,712
¿Estás seguro de que no viste a nadie?

276
00:21:27,442 --> 00:21:29,412
Sí, no vi a nadie.

277
00:21:34,382 --> 00:21:35,422
¿Hola?

278
00:21:39,353 --> 00:21:40,462
Está desconectado.

279
00:21:40,863 --> 00:21:43,833
Pruebe 112 o 119.

280
00:21:43,833 --> 00:21:44,892
Está bien.

281
00:21:57,372 --> 00:21:58,672
(Kim So Mi)

282
00:21:58,672 --> 00:22:01,113
Lee Yoon Seo. Ven ahora a la piscina del otro edificio.

283
00:22:01,113 --> 00:22:02,182
Es urgente.

284
00:22:02,313 --> 00:22:03,482
¿Sabes lo que está pasando?

285
00:22:04,053 --> 00:22:05,283
Bueno...

286
00:22:06,083 --> 00:22:07,622
Todos nos turnamos para grabar una entrevista...

287
00:22:07,622 --> 00:22:10,392
para jugar durante el evento de mañana.

288
00:22:10,622 --> 00:22:12,053
¿Cómo podemos tener una entrevista en esta situación?

289
00:22:14,692 --> 00:22:16,462
- Vamos. - Bueno.

290
00:22:28,603 --> 00:22:29,642
Ju Won.

291
00:22:31,872 --> 00:22:32,912
¿Adónde vas?

292
00:22:33,513 --> 00:22:36,212
Ah, bueno...

293
00:22:36,682 --> 00:22:39,013
Otros niños querían verme.

294
00:22:40,422 --> 00:22:42,182
Déjame hablar con él por un segundo.

295
00:22:43,853 --> 00:22:44,853
Pero...

296
00:22:45,323 --> 00:22:46,793
- Vámonos. - Pero...

297
00:22:48,593 --> 00:22:49,823
Está bien. Vamos.

298
00:22:58,932 --> 00:22:59,972
Es mi turno.

299
00:23:04,043 --> 00:23:05,843
Ey...

300
00:23:06,243 --> 00:23:08,283
- ¡Sí! - ¡Sí!

301
00:23:09,243 --> 00:23:10,283
Ey.

302
00:23:11,652 --> 00:23:12,712
¿Qué estás haciendo?

303
00:23:14,452 --> 00:23:16,482
- Jin Da Bum, levántate. - ¿Qué?

304
00:23:16,652 --> 00:23:17,922
Levántate ahora.

305
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
Bondad.

306
00:23:25,192 --> 00:23:26,962
- Kyung Jun. - ¿Sí?

307
00:23:27,863 --> 00:23:29,363
¿No crees que tu broma cruzó la línea?

308
00:23:31,172 --> 00:23:32,172
¿Mi broma?

309
00:23:35,743 --> 00:23:37,113
Pero no podría hablar más en serio ahora.

310
00:23:40,942 --> 00:23:43,113
Da Bum dijo que nos ayudaría a prepararnos para el evento de mañana.

311
00:23:44,652 --> 00:23:45,813
¿Puedo llevarlo conmigo?

312
00:23:46,253 --> 00:23:48,152
- Me lo llevo. - Pero yo...

313
00:23:49,382 --> 00:23:51,392
Estoy bien.

314
00:23:53,692 --> 00:23:54,793
Dijo que está bien.

315
00:23:57,732 --> 00:24:00,232
Dios, ese idiota.

316
00:24:02,462 --> 00:24:05,033
¿Crees que eres tan guapo? Deja de ponerme de los nervios.

317
00:24:07,942 --> 00:24:10,043
Maldita sea. ¿Quién era ese?

318
00:24:10,743 --> 00:24:13,513
Seung Bin, te volviste tan grande.

319
00:24:14,543 --> 00:24:15,682
¿Has estado haciendo ejercicio?

320
00:24:16,613 --> 00:24:19,553
Jang Hyun Ho, idiota.

321
00:24:21,482 --> 00:24:24,422
¿Por qué estás causando un alboroto aquí?

322
00:24:29,523 --> 00:24:30,662
Para hacer ejercicio.

323
00:24:31,993 --> 00:24:34,303
¿Qué? ¿Tienes algún problema?

324
00:24:43,843 --> 00:24:45,773
Ni siquiera podrían convertirse en atletas nacionales.

325
00:24:45,773 --> 00:24:48,243
Bien. Haz ejercicio todo lo que quieras.

326
00:24:48,642 --> 00:24:50,513
(Jang Hyun Ho)

327
00:24:50,952 --> 00:24:53,613
- Vámonos. - Ese idiota.

328
00:24:59,993 --> 00:25:01,622
Esos idiotas...

329
00:25:01,622 --> 00:25:03,263
Detente.

330
00:25:05,132 --> 00:25:06,162
No lo hagas.

331
00:25:10,902 --> 00:25:11,902
¿Estás bien?

332
00:25:16,073 --> 00:25:17,073
Esconder.

333
00:25:18,743 --> 00:25:20,382
Oye, estás aquí. ¿Por qué no entras?

334
00:25:20,783 --> 00:25:23,343
Yoon Seo, deberías ir primero.

335
00:25:23,682 --> 00:25:24,682
Bueno.

336
00:25:27,152 --> 00:25:29,222
Comenzarán a grabar cuando Yoon Seo entre.

337
00:25:29,452 --> 00:25:31,053
Deberíamos esperar.

338
00:25:31,622 --> 00:25:32,922
¿Por qué poner tanto esfuerzo?

339
00:25:53,142 --> 00:25:54,182
- Ey. - Oh, Dios mío.

340
00:25:54,182 --> 00:25:55,712
¡Sorpresa!

341
00:25:55,982 --> 00:25:58,712
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

342
00:25:58,712 --> 00:26:01,053
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

343
00:26:01,053 --> 00:26:03,753
- Querido Yoon Seo - Querido Yoon Seo

344
00:26:03,753 --> 00:26:05,993
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

345
00:26:07,122 --> 00:26:08,692
Imagina que esto es una vela y apágala.

346
00:26:11,962 --> 00:26:13,493
¿Por qué haces esto?

347
00:26:13,962 --> 00:26:15,303
Nunca hablaste con ella antes.

348
00:26:16,962 --> 00:26:18,172
Gracias.

349
00:26:19,033 --> 00:26:20,232
De nada.

350
00:26:20,702 --> 00:26:22,372
Para eso están los amigos.

351
00:26:23,343 --> 00:26:24,472
Incluso te compré un regalo.

352
00:26:26,472 --> 00:26:27,613
¡Chupitos de cumpleaños!

353
00:26:30,753 --> 00:26:32,513
- Ey. - ¿Estás listo?

354
00:26:32,513 --> 00:26:34,053
¿Tirarla o no?

355
00:26:34,053 --> 00:26:35,853
- La estoy tirando. - Basta.

356
00:26:36,283 --> 00:26:37,323
Vamos a hacerlo.

357
00:26:38,293 --> 00:26:40,563
- ¿Tirarla o qué? - Bájala.

358
00:26:40,692 --> 00:26:41,823
Ella va a llorar.

359
00:26:46,632 --> 00:26:47,932
Eso fue cruel, ¿no?

360
00:26:52,172 --> 00:26:53,232
Feliz cumpleaños.

361
00:27:01,412 --> 00:27:03,783
¿Estás loco? ¿Por qué la empujaste?

362
00:27:04,013 --> 00:27:05,482
Yoon Seo, ¿estás bien?

363
00:27:07,182 --> 00:27:08,283
Estoy bien.

364
00:27:08,283 --> 00:27:10,083
- Apresúrate. No puedo ir. - Anda tu.

365
00:27:10,083 --> 00:27:11,353
Ve a salvarla.

366
00:27:16,823 --> 00:27:17,863
Yoon Seo.

367
00:27:42,482 --> 00:27:43,482
¡Yoon Seo!

368
00:27:43,722 --> 00:27:46,422
- Ayuda... - ¡Haz algo!

369
00:27:49,023 --> 00:27:50,023
Maldita sea.

370
00:28:05,513 --> 00:28:07,412
Date prisa y ayúdalo.

371
00:28:12,253 --> 00:28:13,253
¿Estás bien?

372
00:28:14,323 --> 00:28:15,382
¡Yoon Seo!

373
00:28:16,222 --> 00:28:17,793
- ¿Estás bien? - Ayúdame a cargarla.

374
00:28:26,833 --> 00:28:28,533
Creo que fuimos demasiado lejos.

375
00:28:28,932 --> 00:28:30,603
¿Estará bien?

376
00:28:38,972 --> 00:28:40,783
Yoon Seo, ¿estás bien?

377
00:28:41,613 --> 00:28:42,912
¿Estás adolorido?

378
00:28:43,382 --> 00:28:45,452
- No, estoy bien. - Esperar.

379
00:28:55,023 --> 00:28:56,922
¿Por qué todavía te ves así?

380
00:28:57,863 --> 00:28:59,192
Al menos deberías haberte cambiado de ropa.

381
00:29:00,563 --> 00:29:02,303
Esperé a que despertaras.

382
00:29:03,232 --> 00:29:05,003
¿Sabes lo preocupada que estaba?

383
00:29:06,503 --> 00:29:07,642
Pensé que ibas a morir.

384
00:29:08,642 --> 00:29:10,343
¿Qué pasó?

385
00:29:11,043 --> 00:29:12,073
No sé.

386
00:29:16,142 --> 00:29:17,182
¿Qué es esto?

387
00:29:18,013 --> 00:29:19,083
Nada.

388
00:29:22,353 --> 00:29:24,593
- ¿Estás bien ahora? - ¿Qué?

389
00:29:25,192 --> 00:29:28,392
Dejaste de nadar porque ya no podías entrar al agua.

390
00:29:29,763 --> 00:29:32,293
Déjame ir. No me toques.

391
00:29:32,632 --> 00:29:33,932
Seung Heon.

392
00:29:34,503 --> 00:29:36,103
Ah, sobre eso...

393
00:29:37,732 --> 00:29:39,172
Está bien. Ya lo superé.

394
00:29:40,533 --> 00:29:41,543
¿En realidad?

395
00:29:42,202 --> 00:29:44,543
Debería reunir a todos y hablar con ellos.

396
00:29:44,642 --> 00:29:46,642
- Descansa un poco. - Bueno.

397
00:30:00,152 --> 00:30:01,593
Discúlpate con Yoon Seo.

398
00:30:03,222 --> 00:30:04,333
¿Chupitos de cumpleaños?

399
00:30:04,732 --> 00:30:07,632
¿No crees que lo llevaste demasiado lejos?

400
00:30:08,763 --> 00:30:09,763
Lo siento.

401
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
Nosotros solo...

402
00:30:13,902 --> 00:30:15,942
Quería celebrar tu cumpleaños.

403
00:30:16,942 --> 00:30:19,672
Está bien. No llores.

404
00:30:21,283 --> 00:30:24,152
¿En realidad? ¿Me perdonarás?

405
00:30:25,982 --> 00:30:26,982
Sí.

406
00:30:29,982 --> 00:30:31,422
Lo siento, Yoon Seo.

407
00:30:32,093 --> 00:30:33,523
Está bien.

408
00:30:41,603 --> 00:30:43,932
- Ve y comprueba qué está pasando. - Estarán aquí en un minuto.

409
00:30:43,932 --> 00:30:45,132
Han vuelto.

410
00:30:50,172 --> 00:30:51,972
Jun Hee, ¿y ahora qué?

411
00:30:52,212 --> 00:30:54,942
No podemos comunicarnos con ellos y no tenemos recepción aquí.

412
00:30:55,813 --> 00:30:57,783
Tiene razón. ¿Qué vamos a hacer?

413
00:30:59,613 --> 00:31:02,083
Dormiremos en nuestras habitaciones por ahora.

414
00:31:02,982 --> 00:31:04,692
Lo comprobaré de nuevo mañana temprano.

415
00:31:05,452 --> 00:31:06,452
Bueno.

416
00:31:06,993 --> 00:31:08,293
Vamos.

417
00:31:12,962 --> 00:31:15,202
Chicos, duerman en sus habitaciones.

418
00:31:15,333 --> 00:31:16,533
Deja de perder el tiempo aquí.

419
00:31:17,103 --> 00:31:18,732
Bien. Vete a dormir por ahora.

420
00:31:19,033 --> 00:31:20,972
Jun Hee y yo iremos a revisar mañana.

421
00:31:21,343 --> 00:31:22,843
- Vámonos a la cama. - Vayan a sus habitaciones.

422
00:31:22,843 --> 00:31:24,212
Sí, vayan a sus habitaciones.

423
00:31:24,573 --> 00:31:26,773
Kim So Mi estaba fingiendo.

424
00:31:26,773 --> 00:31:28,743
Déjalo pasar. Ella dijo lo siento.

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,313
Ella sigue haciendo eso porque sigues dejándola escapar.

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,853
¿Qué puedo hacer al respecto?

427
00:31:34,853 --> 00:31:36,523
Dios, odio a esa chica.

428
00:31:36,523 --> 00:31:38,692
Prometiste jugar toda la noche.

429
00:31:38,692 --> 00:31:40,452
¿Aún tienes ganas de jugar después de lo que pasó?

430
00:31:40,652 --> 00:31:41,722
Sólo vete a la cama.

431
00:31:43,892 --> 00:31:46,263
Queda un minuto para votar.

432
00:31:51,073 --> 00:31:52,073
¿Qué es esto?

433
00:31:52,073 --> 00:31:54,142
(Tiempo restante)

434
00:31:58,172 --> 00:32:00,212
Incluso hay un anuncio.

435
00:32:00,573 --> 00:32:01,912
Esto es brillante. ¿Lo apruebas?

436
00:32:02,083 --> 00:32:03,912
Sí, pero lo lograste.

437
00:32:03,912 --> 00:32:04,952
- No. - Oye, ¿qué es esto?

438
00:32:04,952 --> 00:32:06,753
¿Viste eso?

439
00:32:06,753 --> 00:32:07,853
¿No es esto brillante?

440
00:32:08,882 --> 00:32:10,583
- Lo logró. - No fui yo.

441
00:32:13,993 --> 00:32:15,023
¿Votaste?

442
00:32:15,793 --> 00:32:17,392
- Sí. - ¿Por quién votaste?

443
00:32:18,392 --> 00:32:19,432
¿Heo Yul?

444
00:32:21,962 --> 00:32:23,833
La votación ha terminado.

445
00:32:24,932 --> 00:32:27,172
Apuesto a que obtuvo todos los votos.

446
00:32:27,503 --> 00:32:29,472
Hiciste esto de todos modos.

447
00:32:29,472 --> 00:32:31,073
¿Qué hice?

448
00:32:31,273 --> 00:32:33,573
Además, ¿por qué votaste por mí?

449
00:32:33,573 --> 00:32:34,912
No hagas esto aburrido.

450
00:32:34,942 --> 00:32:37,043
¿Ver?

451
00:32:38,013 --> 00:32:42,652
Heo Yul con la mayor cantidad de votos, se ejecutarán 24 votos.

452
00:32:42,753 --> 00:32:44,892
- ¿Qué? ¿Obtuvo la mayor cantidad de votos? - Adiós.

453
00:32:51,763 --> 00:32:53,462
Allí va de nuevo.

454
00:32:56,103 --> 00:32:57,132
Córtalo.

455
00:32:59,732 --> 00:33:00,773
¿Estás actuando de nuevo?

456
00:33:01,343 --> 00:33:02,472
Es aburrido. Basta.

457
00:33:10,382 --> 00:33:11,412
¿Qué está sucediendo?

458
00:33:11,652 --> 00:33:13,212
¿Qué ocurre?

459
00:33:19,622 --> 00:33:21,222
Oye, ¿qué pasa?

460
00:33:21,722 --> 00:33:23,462
- ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien?

461
00:33:23,493 --> 00:33:24,793
¿Está bien?

462
00:33:24,793 --> 00:33:26,892
Yul, dije que ya es suficiente.

463
00:33:29,833 --> 00:33:30,902
¿Qué...?

464
00:33:34,003 --> 00:33:35,972
- ¿Qué está pasando? - Ey.

465
00:33:39,642 --> 00:33:40,982
¿Qué estás haciendo?

466
00:33:42,182 --> 00:33:44,083
- Basta. - ¿Qué estás haciendo?

467
00:33:44,083 --> 00:33:45,753
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está haciendo?

468
00:33:46,853 --> 00:33:48,353
- Ey. - Detener.

469
00:33:49,353 --> 00:33:50,892
¿Cuál es tu problema?

470
00:33:50,892 --> 00:33:52,652
-Yul. - ¡Detener!

471
00:33:53,293 --> 00:33:55,093
Eso es suficiente.

472
00:33:55,462 --> 00:33:58,293
- ¿Qué le pasa? - Que alguien lo detenga.

473
00:33:58,763 --> 00:33:59,962
¿Qué estás haciendo?

474
00:34:03,062 --> 00:34:04,172
- Detener. - ¿Para qué fue eso?

475
00:34:12,643 --> 00:34:13,973
- No. - ¡Yul!

476
00:34:28,593 --> 00:34:29,623
Yul.

477
00:34:30,422 --> 00:34:32,593
¿Qué le pasa a Yul?

478
00:34:38,002 --> 00:34:40,232
- ¡No! ¡Oh, no! - Ey.

479
00:34:51,152 --> 00:34:54,113
Heo Yul era un ciudadano.

480
00:34:56,082 --> 00:34:58,553
- ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué está pasando?

481
00:35:50,602 --> 00:35:55,542
(Ha llegado la noche)

482
00:35:55,542 --> 00:35:56,812
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

483
00:35:56,812 --> 00:35:58,082
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

484
00:35:58,082 --> 00:35:59,513
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).